The Oxford Latin Dictionary (OLD) is one of the world's most comprehensive and reputable Latin to English dictionaries. The chief editor of the eight volume publication was Peter G. W. Glare. Eighteen other contributors are listed as supporting editors. The book is 2,126 pages long and contains almost 40,000 terms. It was intended to improve upon the shortcomings of earlier versions. Production of the eight volumes spanned from 1968 until 1982. Several revised editions were released: in 1996 and most recently in 2012.

Wheelock's Latin is a comprehensive Latin study textbook written for beginners. The original version was published in 1956 by Frederick M. Wheelock, an American professor who graduated from Harvard University with a Ph.D. Among scholars and students, Wheelock's Latin is considered to be an excellent resource for learning Latin vocabulary and grammar.

The Frequency of Latin Words and Their Endings is a published Ph.D. dissertation by Paul B. Diederich, released in 1939. Diederich compiled it while studying at Columbia University. The work contains a comprehensive list of Latin words and their frequency in various categories of writing. A list of the three hundred most common Latin words is also included. Since its publication, Diederich's list has been improved upon, especially with the help of computational linguistic techniques.

Originally published in 1888, the 1903 version of Allen and Greenough's New Latin Grammar is a Latin grammar book produced by Joseph H. Allen, James B. Greenough, et al. The book contains a comprehensive explanation of the mechanics of the Latin language. It was intended for students studying Latin in their first few years, mainly as a reference manual. Since then, it has become a favorite choice by scholars and students alike, despite being dated. This work is a newly published version of A Latin grammar for schools and colleges, which was produced by Allen and Greenough in 1872.

Originally published in 1895, the 1903 version of Gildersleeve's Latin Grammar was produced by Basil L. Gildersleeve and Gonzales Lodge. This book contains the foundational elements of Latin grammar, and is favored by students and scholars alike. Despite being dated, it is still considered an important component of Latin resources. The book contains examples, descriptions, and a thorough bibliography.

Frequency Dictionary and Inverse Index of the Latin Language is a 1981 book originally published in French as Dictionnaire fréquentiel et index inverse de la langue latine. The book was published by the University of Liège's (Liège, Beligum) Laboratoire d'Analyse Statistique des Langues Anciennes, a department focused on doing statistical research on ancient languages. The authors of the publication are Louis Delatte, Suzanne Govaerts, Joseph Denooz, and Etienne Evrard. The 1981 publication, called the "LASLA list," is a benchmark work that provides a list of the most commonly used words in the Latin language, among other information.

This work is a conference paper by Boban Dedović concerning Allo Latin, a digital tool first presented at the 24th biennial conference of the Dictionary Society of North America in Boulder, CO, May 31 – June 3, 2023.