About
The 1954 version of Popul Vuh by Delia Goetz and Sylvanus G. Morley is a public domain version of the text which they published formally as a book in 1950. It contains almost the same translation as the book. Although, it may be observed that the title of the 1954 work is "Popul Vuh" instead of the "Popol Vuh" convention used in the 1950 book. In any case, these authors released what is likely the first English translation of the Mayan collection of mythological stories. They were based on a ca. 1700 manuscript from Father Francisco Ximénez, a Spanish friar.
Source: OMNIKA
Access
Read for free
External sources
Primary
Myth
Deities first created the world and made humans from clay, then wood. These humans were emotionless and destroyed by the deities in a flood, who turn them into monkeys. Later, the first four people are made and named after the Jaguar animal.
Belief system
Mayan religion refers to the spiritual beliefs and customs of some indigenous people from Mesoamerica, mainly Mexico and Guatemala.
Deity
Kukulkan was one of the main deities in Mayan religion and traditionally depicted as a feathered serpent. A pyramid at Chichen Itza, Mexico, is devoted to Kukulkan.
Translation
"Popol Vuh" is a partial English translation of the Popul Vuh creation and flood myth. It was released in 1954 by Delia Goetz and Sylvanus G. Morley, and, with the help of Spanish editor Adrián Recinos. It contains text of the first English translation of the myth (it was first published as a book in 1950, cf. bibliography). This text portion was seemingly released in the public domain due to no copyright being registered or renewed.
Myths cited
It looks like only the main myth was referenced in this work.
Belief systems cited
It looks like only the main belief system was referenced in this work.
Artifacts cited
Contributor
Cite this work
ChicagoGoetz, Delia, and Sylvanus G. Morley, trans. Popul Vuh / "The Book of the People": Translated into English by Delia Goetz and Sylvanus Griswold Morley. Edited by Adrián Recinos. Los Angeles, CA: Plantin Press, 1954. [Copyright not registered or renewed]